[한글날 특별편] 자주 쓰는 외래어를 한글로 표현한다면? 외래어 순화어 및 표기법

​

안녕하세요.

전북특별자치도 공식 블로그

'전북의 재발견'입니다.

​

오는 10월 9일은 '한글날'입니다.

한글의 창제와 그 가치를

기념하는 날인데요.

​

한글날을 맞아

일상에서 무심코 사용하는

외래어를 알아보고

대체할 수 있는 순화어를 알아보려 합니다.

​

외래어에 익숙해진 요즘이지만,

한글날만큼은 우리의 '한글'로

표현해 보면 어떨까요?

​

​

외래어는 외국에서 들어온 말로

국어에서 널리 쓰이는 단어를 칭합니다.

​

​

그렇다면, 외래어는 한국어일까요?

.

.

국립국어원에 따르면 '외래어'와 '한국어'의 포함 관계는

범위를 어떻게 설정할 것인지에 따라

다르게 인식될 수 있어 단정하기 어렵다고 설명하고 있습니다.

​

​

​

​

​

​

'챌린지(Challenge)'라는 외래어는 '어려운 상황이나

문제에 맞서 싸우거나 극복하려는 시도'를 의미하는데요.

젊은 세대 사이에서 댄스 챌린지, 인증 챌린지 등이

유행하기 시작하면서 많이 쓰이는 단어입니다.

​

​

한글날을 맞아 외래어 순화 '챌린지'를 한다면,

어떻게 표현해야 할까요?

우리 외래어 순화 '챌린지' 할래?

우리 외래어 순화 '도전 잇기' 할래?

​

​

이처럼 '챌린지' 대신 '도전 잇기'를 사용함으로써,

우리말을 더욱 풍부하고 자연스럽게

표현할 수 있어요!

​

​

​

'피드(feed)'라는 외래어는 주로 소셜 미디어와 관련하여 사용되는 단어입니다.

다른 사람의 게시물이나 콘텐츠가 시간 순서대로 표시되는 공간을 의미하는데요!

​

요즘은 개인 SNS 속 피드를 보면

그 사람의 성향, 취향을 알 수 있다고 하여

많은 사람들이 각자의 '피드'에 신경을 많이 씁니다!

​

​

한글날을 맞아 친구에게

내 '피드'를 소개할 때 한글 순화어로

표현한다면 어떻게 말할 수 있을까요?

​

내 '피드' 감성 어떤 것 같아?

내 '게시물 흐름' 감성 어떤 것 같아?

​

'게시물 보관함' , '게시물 흐름' 이런 단어들로

'피드'의 의미를 한글로 자연스럽게 표현할 수 있어요!

​

​

'브이로그(Vlog)'는 '비디오(Video)'와 '블로그(Blog)'의 합성어로,

개인이 자신의 일상, 활동, 경험 등을 영상으로 기록하고

공유하는 형식을 의미합니다.

​

주로 유튜브와 같은 플랫폼에서 인기를 끌며,

일상적인 이야기를 담거나 특정 주제에 대한 이야기를

담는 경우가 많습니다.

​

​

한글날을 맞아 좋아하는 유튜버의

'브이로그' 영상을 추천하려면

어떤 순화어를 사용할 수 있을까요?

그 사람 '브이로그' 정말 재밌어!

그 사람 '영상 일기' 정말 재밌어!

​

이처럼 '브이로그' 대신 '영상 일기'를 사용하면.

한국어의 정체성을 유지하면서도 의미를 명확히

전달할 수 있답니다:)

​

어떤가요? 순화어가 어색하기는 해도

나름 의미 전달도 잘 되고 재밌지 않나요? ㅎㅎ

​

한글날만이라도 우리 말로 순화된 외래어를

사용해 본다면 색다른 한글의 재미를 느낄 수 있을 겁니다!

​

여기서 잠깐!

​

⭐️외래어 표기법⭐️

바로 알기

한글날을 맞아 외래어 순화어를 알아보았는데요.

사실 현대에서 외래어를 사용하지 않고

순 한글만을 사용하는 것은 어려운 일이죠

（ㅜ．ㅜ）

​

외래어 사용을 피할 수 없다면,

올바른 외래어 표기법을 익혀 두는 것도 좋은 방법이에요!

​

그럼, 일상에서 자주 쓰지만 헷갈리는

외래어 표기법은 무엇이 있을지, 알아보겠습니다!

10월 9일 한글날을 앞두고

자주 쓰는 외래어 순화어로 바꾸기부터,

올바른 외래어 표기법까지

다양한 방법으로 일상 속 한글의 가치를

지켜나가는 방법을 함께 알아보았는데요.

​

한글날만큼이라도

우리나라의 고유한 한글을 지키고자

함께 노력한다면 그 가치는 더욱 빛나게 되지 않을까요?

​

​

전북의 재발견의

외래어 쓰지 않기 '도전 잇기'

​

'전북의 재발견'이 도전합니다( ฅ˶˙ᴗ˙˶ ฅ ).ᐟ‪.ᐟ

10월 9일 한글날에 여러분과 함께 외래어 쓰지 않기

'도전 잇기'를 실천할 예정이니, 우리 함께 도전해요!

​

​

​

​

글, 사진 = 전북특별자치도청

자료 출처 = 국립국어원

​

​

​

​