110년 전 진주를 만나다! 일본인도 감탄한 진주와 진주성 소개한 '개정증보 진주안내' 번역본 출간!

진주문화원 출간 <개정증보 진주안내>

지금으로부터 110년 전

진주의 모습은 어땠을까?

​

우리나라 사람이 아닌 일본인의 시선에 담긴

진주의 지형과 기후, 사회, 문화, 교통, 교육, 경제 등

1910년대의 진주의 모습을

세세하게 그려낸

<개정증보 진주안내>의 번역본이

진주문화원에 의해 출간되었습니다.

​

진주문화원이 번역하여 출간한

<개정증보 진주안내>(1914)는

일본인 저자 '이사쿠 도모하치'가

일제강점기시절 진주를 일본에 소개하고

일본인들에게 진주로의 이주를 장려하기 위해

편찬한 안내서입니다.

​

<개정증보 진주안내> 목차

<개정증보 진주안내>에는

진주의 연혁부터 지형, 기후, 인구, 호구,

인정 및 풍속, 관청 및 여러 사회조직,

교통 · 통신, 금융 · 위생 · 소방,

농업 · 임업 · 공업 · 상업 등

다양한 방면으로 진주를 안내하고 있습니다.

​

책의 말미에는 진주 시가지의 토지가격과

한국인 자산가(5만원 이상),

진주 실업가나 진주 전화 가입자 등을

소개하고 있어 당시 진주의

변화 상황을 생생하게 살펴볼 수 있습니다.

​

​

<개정증보 진주안내>

한편, 저자는 진주성에 대해

다음과 같이 기록을 남기기도 했습니다.

저자는 진주성의 완벽한 지리적 특성과

일제에 의해 훼손되기 전,

진주성의 위용과 아름다운 경관,

역사적 상징으로서의 가치 등을

상세히 서술하고 있어 당시 진주성의 모습을

어렴풋이 상상할 수 있습니다.

​

이외에도 '저명 시읍'이란 제목으로

하동, 거창, 덕산, 산청, 단성, 진교, 선진, 삼가

등의 지역이 소개되어 있어

1910년대 당시 진주 부근의 다른 지역도

간단히 살펴볼 수 있습니다.

​

▼진주문화원에서 자세히 보기▼

110년전, 비록 일본에 의해

남겨진 기록이지만

일본인의 눈에 비친

진주의 빼어난 경관과

아름다운 지세, 사람들의 성품과 풍속 등

​

진주의 색다른 모습을 기록한

<개정증보 진주안내>를 통해

110년 전의 진주를 만나보시기 바랍니다.

#진주시 #일제강점기 #진주문화원 #촉석루 #진주성 #역사 #역사덕후 #번역본 #개정증보진주안내

#1910년진주 #1910년 #진주안내 #안내서

​

​